Our critic picks the finest exhibitions to see this year